[23.09.14] [Noticias] SS501 Kim Hyun Joong – La policía enviará a juicio el caso de ataque físico reconocido por Kim Hyun Joong

La policía informó el 23 de septiembre que planean enviar a la fiscalía un reporte sobre el ataque físico que Kim Hyun Joong admitió, de los cuatro que su ex-novia presentó anteriormente.

El jefe de la Oficina de Policías en Songpa le dijo a Newsen el 23 de septiembre, «De las cuatro ocasiones informadas, Kim Hyun Joong admitió un ataque que resultó en lesiones físicas. En relación al reconocimiento  del ataque físico por parte de Kim Hyun Joong, planeamos enviar comentarios  para que sea enjuiciado por los fiscales ya sea esta o la próxima semana. Si planteamos nuestros puntos de vista (conclusiones) y las hacemos llegar, los fiscales se harán cargo del resto».

Además, el jefe de la policía le dijo a Star News, «También estamos discutiendo si enviaremos la absolución o una advertencia con respecto a los tres casos adicionales de violencia incluyendo el caso de violencia habitual».

El jefe señaló que Kim Hyun Joong reconoció uno de los cuatro casos informados por la ex-novia, cuyo caso fue considerado como lesión física. El jefe explicó que la diferencia entre el caso de «lesión física» y el caso de violencia fue que a pesar de que las dos partes llegaron a un acuerdo, el caso de lesión física no puede terminar sin enjuiciamiento.

Mientras tanto, a pesar de que los cargos en contra de Kim Hyun Joong fueron retirados por la ex-novia, parece ser que ya que el cantante admitió ser culpable en el caso de lesión física, este tendrá que ser atendido por la policía y los fiscales.

 

Créditos: http://www.allkpop.com/article/2014/09/police-to-send-kim-hyun-joongs-acknowledged-case-of-bodily-harm-to-prosecution +  kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com

 

***Nota: Consideren «caso de violencia» como «asalto». De acuerdo con la ley, «asalto» puede ser considerado como el contacto físico intencional de una persona (atacante) hacia otra persona sin su consentimiento. Es por eso que en el caso de «asalto» si la otra persona retira los cargos, el caso queda cerrado porque la otra persona estaría dando su consentimiento al ataque que recibió. Sin embargo, en el caso de lesión física no es lo mismo. «Lesión física» puede ser considerado un caso de delito grave y el castigo debe ser determinado por la fiscalía.

 

*****Ahhh Kano estudiando leyes jajaja

 

**********Por otra parte, les pido cordura chicas. No tengo problema con los comentarios siempre y cuando muestren serenidad y cordura. Sinceramente con las redes sociales es más que suficiente, así que por favor…

[16.09.14] [Noticias] SS501 Kim Hyun Joong pide una disculpa + La ex-novia «A» está considerando si retirará o no los cargos

El 15 de septiembre, un representante legal del caso reveló a Star News, «Aceptamos el retirar la demanda si Kim Hyun Joong se disculpaba oficialmente. El retiro de la demanda ocurrirá la tarde de mañana.»

«Era importante aliviar sus sentimientos (de la chica). Quería una disculpa más que establecer lo que era bueno o malo. Nos hemos disculpado oficialmente y ella decidió retirar la demanda después de aceptar sus sentimientos (de KHJ)».

*********
El mismo día, Kim Hyun Joong publicó una disculpa en su sitio oficial dirigida a su ex-novia.

Escribió, «En verdad lamento el haber causado tanto dolor físico y mental a la persona en la que confié y amé, y viceversa, por dos años a través de este acto. Estoy avergonzado por haberme comportado como no debía como hombre. Ya que todo lo ocurrido en este incidente fue mi culpa, no hay razón para que esa persona sea objeto de críticas. Me disculpo una vez más con esa persona y quiero transmitir mis disculpas a los familiares y amigos de esa persona».

«Espero, más que nada, que ella acepte mis disculpas y me perdone. Usando esto como una oportunidad, trabajaré arduamente para convertirme en una persona más considerada y vivir más saludable/sano».

**** Actualización

Parece ser que la chica «A» aún no ha tomado la decisión de retirar los cargos. Más bien, está considerando los cargos si considera que la disculpa de Kim Hyun Joong fue sincera. Su abogado le dijo a los medios, «No es verdad que hayamos decidido retirar la demanda. Estamos en la posición de que si se trata de una disculpa sincera, entonces lo haremos. En estos momentos, estamos tratando de valorar si es sincera o no (su disculpa)».

Créditos: http://www.allkpop.com/article/2014/09/kim-hyun-joongs-assault-case-comes-to-a-close-with-his-letter-of-apology + kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com

[15.09.14] [Traducciones] SS501 Kim Hyun Joong – Publica una disculpa oficial a su ex-novia

Con la demanda aún en proceso, Kim Hyun Joong ha publicado una disculpa oficial al respecto.

El 15 de septiembre, Kim Hyun Joong publicó en su sitio oficial, «Hola, este es Kim Hyun Joong».
«En verdad lamento el haberle caudado a la persona que creyó y me amó por dos años un gran dolor físico y mental», escribió el cantante en su sitio oficial. «Estoy avergonzado por haber hecho algo que un nombre nunca debería hacer».

«Ya que este incidente ocurrió completamente por mi culpa, no hay razón para que la culpen a ella», se puede leer en la disculpa. «Quiero también disculparme con su familia y amigos».

A continuación se puede leer la publicación completa.

Hola este es Kim Hyun Joong.
En verdad lamento el haberle causado a la persona que creyó y me amó por dos años un gran dolor físico y mental con lo sucedido. Estoy avergonzado de mí mismo por haber hecho algo que un hombre nunca debería hacer.
Ya que este incidente ocurrió completamente por mi culpa, no hay razón para que la culpen a ella. Me disculpo con ella una vez más y quiero disculparme también con su familia y amigos.
Más que nada, espero que ella acepte mi disculpa y me perdone.
Debido a lo ocurrido, trabajaré arduamente para convertirme en una persona mejor y más sana.

Créditos: Foto: Newsen + http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/75886/kimhyunjoong-gives-apology + kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com

[12.09.14] [Noticias] SS501 Kim Hyun Joong – Actualización sobre el caso de violencia física

La demanda sobre violencia que envuelve a Kim Hyun Joong y su ex-novia «A» continua, ya que la chica «A» demanda que el cantante reconozca los hechos, auto reflexione y se disculpe.

El 12 de septiembre, el abogado de la firma Sun Jong Moon of Sun & Partners, a cargo del caso de la chica «A», le dijo a TV Report, «Nuestra posición actual es que el acusado acepte los múltiples ataques, auto reflexione y pida una disculpa. Si no lo hace, no tendremos más opción que demostrar la verdad entregando documentos adicionales. Aceptaremos una confrontación si es necesaria. Nuestro principal objetivo es revelar la verdad. Por ello, el reconocimiento, la disculpa y la auto reflexión deben ser lo primero».

Mientras tanto, el abogado de Kim Hyun Joong le dijo a Star News, «Ambas declaraciones/posturas son diferentes, pero no esperamos que exista una disputa sobre lo que es correcto o no. Se conocieron desde hace dos años y como llegaron a ser una pareja, el conflicto se creó al terminar la relación. Kim Hyun Joong también está tratando de superar lo ocurrido. También estamos en medio de presentar una disculpa con el fin de los sentimientos de alguien a quien se quiso en cierto punto se aclaren. Estamos centrándonos en las emociones, así como en aliviar el dolor».

La persona a cargo de la Oficina de Policías de Songpa dijo, «Kim Hyun Joong y la demandante mostraron diferentes puntos de vista durante la primera declaración, pero hasta la fecha no existen planes para que existan futuras confrontaciones/declaraciones. Creo que la próxima semana podremos tomar una decisión sobre si debemos citarlos nuevamente».

Créditos: http://www.allkpop.com/article/2014/09/both-sides-of-kim-hyun-joong-assault-case-give-an-update + kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com

[03.09.14] [Noticias] SS501 Kim Hyun Joong regresa a su casa después de rendir declaración

El cantante y actor Kim Hyun Joong, quien ha sido acusado de abuso físico hacia su novia, aceptó los cargos por contacto físico, pero no la fractura de costillas.

Kim Hyun Joong apareció en la estación de policía Songpa en Seúl el 2 de septiembre declarando, «Lo siento. Responderé a todas las preguntas durante las investigaciones». Posteriormente, regresó a su casa evadiendo a los reporteros.

Un representante de la policía declaró, «Kim Hyun Joong no dijo nada diferente a lo que su agencia declaró a través del informe oficial».

«De los cuatro casos de violencia reportados, Kim Hyun Joong sólo reconoció uno y se trató de una disputa cuando estaban a punto de terminar la relación. Sin embargo, no admitió haber sido violento de manera habitual».

Sobre las costillas rotas, «El dijo que fue mientras bromeaban y que no sabía nada al respecto».

Anteriormente, la ex-novia de Kim Hyun Joong lo acusó por usar violencia física en su contra desde el 7 de mayo hasta hace poco y dijo que había necesitado 6 semanas de recuperación.

Sin embargo, la agencia de Kim Hyun Joong se mostró en contra de los cargos y declaró, «Tuvieron una pelea y llegó a lo físico, pero no la golpeó».

Créditos: star.moneytoday.co.kr… + http://www.hancinema.net/kim-hyun-joong-returns-home-after-investigation-72983.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter +  kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com