[05.02.13] [Traducciones] SS501 Kim Hyun Joong en St@r D@te «Concierto en Japón»

Ya que no tengo instalado mi programa para incrustar subs….. les dejo la tradu debajo del video OK




MC: El príncipe de la Ola Coreana, Kim Hyun Joong está llevando a cabo conciertos en Japón. Aquí está él en la Arena Saitama. Tenemos una entrevista exclusiva en el lugar.

P: ¿Qué es lo que aman de Kim Hyun Joong?
Fan1: Sus músculos.
Fan2: Su sonrisa.

Las fans han hecho sus propios letreros, con un pequeño detalle…
«KAM HYUN JOONG»
Fan2: ¿Está mal?
El adorable error de escritura de una fan japonesa. Se lo hicimos saber.
Fan2: ¿Tienen tijeras?
Rompió el papel para poder arreglarlo. Nuestra estrella tiene su nombre de regreso.
Fan2: Te amamos KHJ. Te apoyamos.
Fan3: ¡Vamos Oppa, ánimo!

MC: Él es el modelo de los artistas ídolo masculinos. Aquí tenemos a Kim Hyun Joong. Hola.
KHJ: Hola Entertainment Weekly. Soy Kim Hyun Joong. Feliz Año Nuevo.

MC: Se encuentra en una Gira de concierto por 10 ciudades en Japón. Se mostró perfecto incluso en los ensayos. Antes de subir al escenario, hizo calentamiento de una forma única.

MC: ¿Qué sientes antes de subir al escenario?
KHJ: Me siento nervioso pero practiqué mucho. Les mostraré a las fans lo que he preparado. Uno, dos, tres, ¡vamos!

MC: Finalmente hizo frente a 10 mil fans. Las fans animaron en medio de explosiones de ruido y llamaradas. Fue una presentación fuerte y masculina. Me sentí tan orgulloso de verlo presentándose en Japón.

MC: Personalmente, amo «Kiss Kiss». El baile. Me enseñó como bailarlo.
KHJ: Te inclinas hacia atrás de esta forma y después derecha, izquierda, derecha, izquierda.

¿Deberíamos hacerlo juntos?
MC: Fue como un sueño el aprender de él.

MC: Se encogió con mi comentario. [Nota: Se avergonzó]

Ahora se sentirá así cuando vea esta transmisión. Véanlo.

[Kim hace el baile de pompas XD]

MC: Esto se pudo ver sólo a su concierto. Las fans lo amaron.
MC: Hicimos una tabla sobre tu popularidad en Asia. ¿Deberíamos verla?
Este es el alcance de sus actividades. Fue seleccionado como el más guapo en China y ganó varios premios en Hong Kong, sin mencionar Japón.

MC: ¿Algún regalo memorable de tus fans extranjeras?
KHJ: Me preguntaron que regalo me gustaría recibir en China y contesté que una bufanda de dragón.
MC: ¿Una bufanda de dragón?
KHJ: Recientemente recibí una bufanda de 100 metros de largo.
MC: Las fans chinas son sorprendentes.
KHJ: Parecía como si fuera una bufanda hecha en una industria.
MC: ¿Se pueden imaginar una bufanda de 100 metros de largo? ¿Pueden sentir el amor?

MC: Ahora que estás en Japón, tuviste que dejar a tus dos niños solos.
[Información escandalosa que obtuve]
KHJ: Me atrapaste.
MC: Sus niños son estos dos perros. Incluso uno apareció en un comercial. Este es el perro de Kim.

MC: ¿Les enviarías un mensaje por video? Nuestro primer video para animales.
KHJ: ¿Qué debería decir? Para Matic y Art… Lo están haciendo bien con el comercial. Espero que sigan haciéndolo.

MC: En el concierto me di cuenta de un efecto especial. Kim se levantó en el aire sujetándose sólo con una mano y una pierna.

MC: ¿No tenías miedo?
KHJ: Es divertido. Inténtalo en alguna ocasión.

MC: No soy tan fuerte, necesito ejercitarme.
KHJ: Te ensañaré a ejercitarte.
MC: ¿En verdad?
KHJ: Claro. De manera que te vuelvas muy llamativo/atractivo.
MC: Llámenme el Seongo de bronce.

MC: Me ejercitaré este año para obtener un abdomen de lavadero.

MC: Las estrellas siempre hacen una misión para nosotros. ¡Entertainment Weekly! ¿Puedes gritar eso con fuerza?

KHJ: Está bien, en el encore del concierto.

MC: ¿En verdad hará eso por nosotros? El concierto estaba a punto de terminar. De repente, volteó a ver a nuestra cámara.

KHJ: ¿Están listas? ¡Entertainment Weekly!

MC: Sí, cumplió con su promesa. Asombroso.

[Para los televidentes]
KHJ: En 2013, estaré más activo en Corea. Espero que me reciban. Trabajaré duro. Ah… Espero hacer una Guerrilla este verano.

MC: En un gimnasio.

KHJ: Mientras nos ejercitamos. En el sauna también. ¿Qué tal si nos vamos en bici todo el caminos hasta Chuncheon?

MC: Cualquier lugar es bueno. ¡Esperamos ver tu sonrisa pronto!

Créditos: KBS + kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com